Gone with the wind

"Bước ra khỏi một tòa tháp văn phòng bóng loáng ở Thượng Hải, tôi nghe tiếng chuông vang vọng từ chùa Tĩnh An. Giữa bóng dáng thép và kính lấp lánh, một ngôi đền Phật giáo cổ kính hàng thế kỷ vẫn hiên ngang đứng đó. Những mái cong uốn lượn và khói hương bay lững lờ tạo nên một bản giao hưởng yên bình, đối lập hẳn với những bảng điện tử nhấp nháy dữ dội trên sàn giao dịch phía trên. Là một giáo sư tài chính, tôi thường phân tích các quyết định doanh nghiệp như chi trả cổ tức qua lăng kính của động cơ, quản trị và quy định. Nhưng khoảnh khắc ấy, tôi chợt nghĩ: liệu những nhịp điệu đạo đức của ngôi chùa – với bài học về sự hài hòa, đền đáp và vô thường – có đang lén lút định hình phòng họp bên kia đường không? Điều gì nếu tiếng tụng kinh của các nhà sư và phép tính toán của các CEO không xa xôi như ta tưởng? Câu hỏi ấy khiến tôi suy ngẫm rộng hơn: giá trị đạo đức tồn tại qua thời gian như thế nào, ngay cả khi hệ thống niềm tin thay đổi? Các truyền thống tinh thần và triết học Trung Q...