Gone with the wind

Chương Mười Lăm: Anh Hùng há chỉ luận giáo gươm Việc nghĩa đâu chỉ gươm đao Vì dân vì nước anh hào xá chi? Năm Dương Bình Vương thứ 4 (947), bão lớn liên tiếp khiến Trường châu bị vỡ đê, ngập nặng một tháng trời. Hai vụ lúa đều mất trắng, hoa màu cũng bị tàn phá. Nạn đói hoành hành ở Trường châu, Hoan châu, sau lan ra cả Diễn châu và một phần Giao châu (1) . Nạn đói do bão lũ hầu như năm nào cũng xảy ra ở Tĩnh Hải, nhưng năm nay nhiều bão lớn hơn hẳn, quần thảo suốt mùa hè tới đầu thu. Các tiền chỉ huy sứ và quan phụ mẫu địa phương đôn đáo cứu tế dân lành, nhưng vẫn trở tay không kịp. Số người chết vì bão lụt và đói không ngừng tăng từng ngày. Thứ sử Trường châu Dương Thái Huyền vội vã dâng sớ về triều đình xin tiếp viện khẩn cấp. Bình Vương mở kho lương dự trữ, giao cho tướng quân Dương Cát Lợi phụ trách việc cứu tế, khẩn cấp cùng 1.000 binh lên đường. Một tuần sau, Lợi báo về, số lương và binh mang tới không đủ, vì cả Hoan châu cũng cần cứu viện. Vua lại phái thêm 5....